One of the most recommended upgrades for attics is finishing the space so that it can be an additional usable and livable area in your home. But there are also smaller projects that can increase values and save you money.